1
00:00:31,600 --> 00:00:34,480
INTERFEST واقعی داکوتا

2
00:01:40,000 --> 00:01:42,640
پیوتر فیودوروف

3
00:01:43,680 --> 00:01:46,320
آناستازیا میکولچینا

4
00:01:47,360 --> 00:01:49,960
یوگنیا مالاخوا

5
00:01:51,000 --> 00:01:53,640
کریستینا آسموس

6
00:01:54,680 --> 00:01:57,440
آگنیا کوزنتسوا

7
00:01:58,400 --> 00:02:00,960
سوفیا لبدوا

8
00:02:03,520 --> 00:02:06,320
یکاترینا ویلکووا

9
00:02:06,840 --> 00:02:09,480
دریا مروز

10
00:02:10,280 --> 00:02:12,760
آناتولی شکم

11
00:02:13,480 --> 00:02:16,040
ویکتور پروسکورین

12
00:02:16,760 --> 00:02:19,560
MAKSIM DROZD

13
00:02:20,440 --> 00:02:23,240
الکسی باراباش

14
00:02:24,360 --> 00:02:26,800
نوشته شده توسط یوری کوروتکوف،
 آرتیوم بیتکین، رنات
 داولتیاروف

15
00:02:27,440 --> 00:02:29,960
میکاپ آرتیست
 - ANASTASIYA ESADZE

16
00:02:30,720 --> 00:02:33,400
طراح لباس
 - الکساندر اوسیپوف

17
00:02:33,920 --> 00:02:37,320
ویراستاران صدا - آناتولی
 بلوزیوروف
 A.S.F.P., SERGEY BUBENKO

18
00:02:37,360 --> 00:02:39,880
ویراستاران- ماتیوی یپانچینتسف،
 ناتالیا کوچرنکو

19
00:02:40,440 --> 00:02:43,320
تولیدکنندگان اجرایی - گریگوری
 PODAEMELNY،
 مکسیم پوتاشنیکوف، نیکیتا
 SUSLOV

20
00:02:43,600 --> 00:02:46,520
موزیک از رومن دورمیدوشین

21
00:02:46,760 --> 00:02:49,520
کارگردان هنری - ARTIOM
 KUZMIN

22
00:02:49,920 --> 00:02:52,880
مدیر عکاسی
 - سمیون یاکوولف

23
00:02:52,920 --> 00:02:56,040
تولیدکنندگان - VLAD RIASHIN،
 رنات داولتیاروف

24
00:02:56,400 --> 00:02:59,600
کارگردان
 - رنات داولتیاروف

25
00:03:02,400 --> 00:03:04,600
راوی - SERGEY GARMASH

26
00:03:06,800 --> 00:03:08,760
سپیده دم اینجا ساکت است

27
00:03:08,800 --> 00:03:11,520
بر اساس رمانی از بوریس
 واسیلیف

28
00:03:11,560 --> 00:03:18,440
مه 1942 بود. در هوای مرطوب
 شب ها، تصادف
 صدای توپخانه در
 غرب،

29
00:03:18,480 --> 00:03:24,640
جایی که هر دو ارتش در آنجا بودند
 در جنگ خندق گیر کرده است

30
00:03:24,680 --> 00:03:30,040
در شرق، آلمانی ها هوا می گیرند
 حملات
 کانال و کیروف را گرفتار کرد
 راه آهن

31
00:03:30,080 --> 00:03:34,520
در جنوب، محاصره شده ها
 لنینگراد به مبارزه ادامه داد.

32
00:03:34,560 --> 00:03:37,720
اینجا، خیلی آرام بود
 عقب نشینی

33
00:03:38,400 --> 00:03:42,160
تمام آنچه از Junction باقی مانده بود
 171 چند خانوار بودند

34
00:03:42,200 --> 00:03:44,640
و یک انبار طولانی اسکوات.

35
00:03:44,680 --> 00:03:49,920
هواپیماهای آلمانی گاهی اوقات بازدید می کردند
 محل اتصال، بنابراین 2 AA سوار می شود

36
00:03:49,960 --> 00:03:53,400
همان جا مستقر بودند
 مورد

37
00:04:04,720 --> 00:04:09,000
چی؟ چی داری دعوا میکنی
 در مورد واسیا شما زنده است.

38
00:04:09,000 --> 00:04:14,960
وقتی برگشت، خواهد داشت
 به
 به من برای دزدیده شده جواب بده
سیب

39
00:04:15,000 --> 00:04:16,640
ای زن احمق

40
00:04:16,680 --> 00:04:19,840
اپیزود 1

41
00:04:20,040 --> 00:04:25,720
سکوت و بیکاری
 توپچی های AA را نرم کرد.

42
00:04:25,760 --> 00:04:30,000
به اندازه کافی دختر بودند و
 بیوه ها در 12 باقی مانده اند
 خانوارها،

43
00:04:30,040 --> 00:04:34,480
قادر به تولید مهتاب است
 عملا از وزوز پشه.

44
00:04:34,520 --> 00:04:38,920
سربازان خرج می کردند
 اول
 3 روز در حال رسیدن به آنها
 بخواب

45
00:04:38,960 --> 00:04:43,040
و به اطراف نگاه می کند. چهارم
 روز
 اتفاقا مال کسی خواهد بود
 تولد،

46
00:04:43,080 --> 00:04:49,560
و پس از آن بوی چسبناک
 مشروب هرگز نمی رود
 دور

47
00:05:02,120 --> 00:05:06,480
فدوت یوگرافوویچ! فدوت
 یوگرافوویچ!

48
00:05:10,560 --> 00:05:15,200
فدوت یوگرافوویچ! فدوت
 یوگرافوویچ!

49
00:05:15,200 --> 00:05:18,120
دست از فریاد زدن بردارید چه اتفاقی افتاد؟

50
00:05:18,840 --> 00:05:20,520
دوباره نه!

51
00:05:38,520 --> 00:05:40,160
بس کن!

52
00:05:54,000 --> 00:06:02,000
واسکوف، توبیخ می گیری، و
 نیم جوخه به سمت
 جلو

53
00:06:04,360 --> 00:06:06,360
میتونم باهاشون برم رفیق
 سرگرد؟

54
00:06:06,400 --> 00:06:10,960
حتی شروع نکن شما
 روزهای جنگ تمام شده است

55
00:06:12,360 --> 00:06:23,120
من کاملا بهبود یافته ام را
 جنگ
 به زودی به پایان می رسد. چه خواهم گفت
 بچه های من؟

56
00:06:23,160 --> 00:06:29,120
من نیمی است که در جنگ هستم
 روز و مجروح شده بود
 ظهر؟

57
00:06:31,280 --> 00:06:41,360
به آنها خواهید گفت که دارید
 جان سالم به در برد.
 دیگران در مورد مکانی مانند
 مال شما

58
00:06:43,760 --> 00:06:52,120
علاوه بر این، گروهبان، محل اتصال شما
 است
 یک تاسیسات نظامی شما در
 جنگ

59
00:06:53,240 --> 00:06:57,040
چند تا سیب زمینی چطور، رفیق
 سرگرد؟

60
00:07:05,120 --> 00:07:08,520
این جنگ نیست این یک است
 توسل

61
00:07:10,280 --> 00:07:13,680
باشه، واسکوف، من جدید می فرستم
 سربازان فردا به شما

62
00:07:13,720 --> 00:07:15,200
به من تتوتالار بده

63
00:07:15,240 --> 00:07:23,320
2 تیم؟ 20 مرد؟ من شک دارم که بتوانیم
 پیدا کردن
 در کل 20 عدد تئوتالر
 جلو

64
00:07:23,360 --> 00:07:28,040
به تیتوتالرز و
 همچنین زن زن نیست.

65
00:07:28,040 --> 00:07:33,720
منظورت خواجه هاست؟ - من نه
 دانستن من به سالمندانم اعتماد دارم

66
00:07:34,680 --> 00:07:39,600
به زودی برمی گردم
 همانطور که آنها را تمام می کنیم. - حتما

67
00:07:39,640 --> 00:07:42,120
من برای شما می نویسم
درست پس از ورود

68
00:07:42,120 --> 00:07:48,800
باشه، واسکوف. شما خود را خواهید داشت
 زنان پرهیز از تتوتالرها

69
00:07:49,240 --> 00:07:56,120
امیدوارم اینها بتونی
 برای مدیریت نیم جوخه! کوه!

70
00:08:06,440 --> 00:08:11,320
فقط صبر کن، گروهبان!
 بعد از جنگ می بینمت!

71
00:08:18,160 --> 00:08:23,120
شاد باش، واسکوف. فردا
 آنها برای شما موارد جدید ارسال می کنند.

72
00:08:23,160 --> 00:08:26,320
بیایید امیدوار باشیم که آنها مقاومت کنند
 تا پایان هفته

73
00:08:32,600 --> 00:08:40,080
خیلی ممنون، فدوت
 یوگرافوویچ. ما از آن قدردانی می کنیم.

74
00:08:40,120 --> 00:08:44,640
فرستادن بچه ها به مرگ
 و راحت اینجا بمان!

75
00:08:51,800 --> 00:08:56,840
آن بهار فدوت 32 ساله شد
 استفاده می شود
باور کند که خودش خوش شانس است بعد از
 همه،

76
00:08:56,880 --> 00:09:05,400
او فقط از چهارم فارغ التحصیل شده بود
 درجه
 و یک مدرسه ارتش، اما توانست

77
00:09:05,440 --> 00:09:09,760
گروهبان شدن او ازدواج کرد
 یک پرستار از یک ارتش
 بیمارستان

78
00:09:09,800 --> 00:09:15,920
آنها با هم صاحب یک پسر شدند.
 سپس،
 جنگ زمستانی شروع شد و او شروع شد
 فراخوانده شد.

79
00:09:15,960 --> 00:09:18,160
سورتاوالا، دسامبر 1939

80
00:09:52,960 --> 00:09:58,520
او مجروح شد و وارد یک
 بیمارستان
 در همین حین همسرش خیانت کرد
 او

81
00:09:58,560 --> 00:10:03,560
با دامپزشک نظامی و
 به جنوب رفت فدوت
 طلاقش داد

82
00:10:03,560 --> 00:10:07,800
حضانت پسرشان را گرفتند،
 و
او را در کشور قرار داد
 مادرش

83
00:10:07,800 --> 00:10:15,640
یک سال بعد، بچه مرد.
 از آن زمان،
 فدوت فقط روی سه نفر لبخند زده بود
 مناسبت ها:

84
00:10:15,680 --> 00:10:19,760
"به ژنرالی که تزئین کرد
 او با
 جایزه؛ جراح که عمل کرد
 بر او؛"

85
00:10:19,800 --> 00:10:25,320
و صاحبخانه اش ماریا
 برای ادراکی بودن

86
00:10:57,480 --> 00:11:03,360
چه خبر؟
 - سربازان شما آمده اند.

87
00:11:03,400 --> 00:11:06,280
در مورد زمان. تقاطع دارد
 2 روز بی دفاع بود

88
00:11:06,320 --> 00:11:09,720
آیا فرماندهی با
 آنها؟ - فکر نمی کنم.

89
00:11:09,760 --> 00:11:12,560
خدایا شکرت اشتراک گذاری
 مسئولیت ها هرگز خوب نیست

90
00:11:13,080 --> 00:11:14,840
صبر کنید تا آنها را ببینید.

91
00:11:35,480 --> 00:11:37,000
سقوط کن!

92
00:11:41,440 --> 00:11:48,760
لباس بپوش! توجه! رفیق
 گروهبان، جوخه های 1 و 2،
 جوخه 3،

93
00:11:48,800 --> 00:11:53,480
شرکت 5، ضد هوایی
 گردان،
 گزارش برای نیروی انسانی تاسیسات

94
00:11:53,520 --> 00:11:56,640
گروهبان جوخه کریانووا.

95
00:11:57,640 --> 00:12:01,320
Teetotalers. من می بینم.

96
00:12:01,680 --> 00:12:05,560
بله قربان رفیق ماژوراند

97
00:12:07,320 --> 00:12:08,840
بله قربان

98
00:12:09,920 --> 00:12:11,720
بله، بله، آقا.

99
00:12:26,120 --> 00:12:29,800
بچه های AA قبلاً در آنجا می ماندند
 روستا

100
00:12:29,840 --> 00:12:33,520
ما بچه های AA نیستیم. ما AA هستیم
 دختران

101
00:12:34,560 --> 00:12:41,360
آیا همه آنها تازه کار هستند؟ کسی داره
 علاوه بر شما در جنگ بوده اید؟

102
00:12:41,400 --> 00:12:45,040
ما سربازهای کارکشته هستیم، رفیق
 گروهبان سرجوخه اوسیانینا،

103
00:12:45,080 --> 00:12:49,960
چند نمره دارید
 باسن شما؟ - کافی نیست

104
00:12:55,440 --> 00:13:01,600
نام؟ - بریچکینا خصوصی.
 لیزاوتا.

105
00:13:01,640 --> 00:13:05,080
آیا شما در
 کشور؟ - درسته بله قربان

106
00:13:05,120 --> 00:13:10,880
کار خوب اینطوری کار میکنی
 با ابزار کجایی
 از؟

107
00:13:10,880 --> 00:13:17,840
سیبری. رودخانه Yenisei.
 - خیلی دور است.

108
00:13:27,480 --> 00:13:30,800
اینجا چیکار میکنی؟ من دارم
 برای رسیدگی به اقامتگاه ها

109
00:13:30,840 --> 00:13:34,080
بورش آماده است.

110
00:13:34,120 --> 00:13:38,160
پس چی؟ - سرد میشه

111
00:13:43,640 --> 00:13:47,800
رفیق گروهبان، ما
 نیاز به بیرون خانه نیز دارد.

112
00:13:47,800 --> 00:13:53,640
بیرون خانه؟ - من نه
 هر بوته ای را در اطراف ببینید

113
00:14:07,560 --> 00:14:09,520
اینجا میره رئیس..

114
00:14:09,560 --> 00:14:14,800
حیف دخترا فقط یکی هست
 مرد اینجاست، و او در حال حاضر است
 گرفته شده است.

115
00:14:14,840 --> 00:14:17,160
جای تعجب نیست که آنها در آنجا ماندند
 روستا

116
00:14:17,160 --> 00:14:19,720
او باید کاملاً راحت باشد
 با صاحبخانه اش

117
00:14:19,760 --> 00:14:21,760
درست نیست!

118
00:14:23,800 --> 00:14:30,480
او عاشق است! بریچکینا ما
 توسط یک افسر شجاع مورد ضرب و شتم قرار می گیرد.

119
00:14:30,720 --> 00:14:32,720
بیچاره لیزا

120
00:14:39,800 --> 00:14:45,200
لیزا بریچکینا تمامش را خرج کرد
 زندگی در انتظار فردا

121
00:14:45,240 --> 00:14:49,440
هر روز صبح او از خواب بیدار می شد
 سوزاندن
 پیشگویی شادی در او
 قلب

122
00:14:49,480 --> 00:14:54,720
حتی زمانی که خانواده اش بودند
 دشمنان اعلام شد
 مردم،

123
00:14:54,760 --> 00:14:57,960
از تمام دنیوی خود خلع شده اند
 دارایی و به سیبری فرستاده شد

124
00:14:58,000 --> 00:15:00,640
با هزاران مورد دیگر
 به اصطلاح خانواده های کولاک.

125
00:15:00,680 --> 00:15:02,160
لیزا بریچکینا

126
00:15:02,200 --> 00:15:08,880
حتی این هم او را نکشته بود
 اعتماد
 در شاد و درخشان
 فردا

127
00:15:09,280 --> 00:15:18,560
خوب، شما خون می مکند
 انگل های
 مردم کار! ما تقریبا
 وجود دارد.

128
00:15:18,600 --> 00:15:20,760
2 ماه دیگه زمستان میشه

129
00:15:20,800 --> 00:15:23,880
کسانی که موفق به ساختن یک
 خانه قبل از آن زنده خواهد ماند.

130
00:15:23,920 --> 00:15:30,600
شما بهتر است به ما شلیک کنید
 نقطه
 - هیچ وقت دیر نیست.

131
00:15:32,680 --> 00:15:35,760
فکر می کنی کجا می روی؟

132
00:16:06,640 --> 00:16:09,440
سیبری شرقی، فوریه 1941

133
00:16:14,280 --> 00:16:20,800
بیا دختر احمق این نیست
 غم و اندوه

134
00:16:23,520 --> 00:16:27,560
نمیدونی چیه
 غم واقعی به نظر می رسد

135
00:16:29,280 --> 00:16:33,600
هیچ کس محیط را ترک نمی کند
 بدون دستور من آیا این واضح است؟

136
00:16:33,640 --> 00:16:36,480
چیدن توت چطور؟ -
 فصل توت هنوز نیامده است.

137
00:16:36,520 --> 00:16:42,800
خاکشیر چطور؟ ما به مقداری نیاز داریم
 مواد غذایی اضافی برای حفظ ما
 ارقام

138
00:16:42,840 --> 00:16:47,520
ساکت! مقدار زیادی از خاکشیر وجود دارد
 را
 رودخانه اما از عبور نکنید
 بانک دیگر

139
00:16:47,560 --> 00:16:55,480
لیودا، ایرا، تو نگهبان بایستی.
 کاتیا، تو نگهبان هستی
 فرمانده

140
00:16:56,040 --> 00:17:01,240
بمان! به چه معناست؟
 - چی؟

141
00:17:01,440 --> 00:17:14,440
این! این چیزیه که شما صداش میکنید
 نگهبان
 نصب کردن؟ قوانین وجود دارد و
 مقررات!

142
00:17:15,040 --> 00:17:19,680
برای یک سرباز، مقررات تمرین
 منطقه

143
00:17:23,080 --> 00:17:27,360
بهتره بری رفیق
 گروهبان باید تمیز کنیم

144
00:17:59,000 --> 00:18:08,640
واسکوف، زیاده روی نکنید
 خودت
 تو آخرین مردی هستی که ایستاده

145
00:18:10,920 --> 00:18:19,840
شما باید از خانه بازدید کنید
 اکنون الف
 یک هفته در یک خانه، یک هفته در
 دیگری

146
00:18:19,880 --> 00:18:23,040
این چیزی است که ما زنان داریم
 تصمیم گرفت.

147
00:18:23,040 --> 00:18:33,600
پولینا، خودت رفتار کن آیا شما
 الف
 زن سرباز یا یک بورژوا
 خانم؟

148
00:18:33,920 --> 00:18:40,560
در عشق و جنگ همه چیز عادلانه است،
 فدوت.
 هم برای سربازان و هم برای آنها
 همسران

149
00:18:40,560 --> 00:18:46,120
ای باهوش! اگر من تو را اخراج می کنم
 توانست.

150
00:18:46,160 --> 00:18:49,000
ما به سمت رودخانه می رویم
 برای چیدن کمی خاکشیر

151
00:18:51,040 --> 00:18:56,840
انگار نداری
 قدرت زیادی بر آنها نیز دارد.

152
00:19:04,920 --> 00:19:09,520
ماریا داری
 مهتاب؟

153
00:20:13,080 --> 00:20:17,120
میشه یه سواری به من بدی
 شهر؟ - برو تو عزیزم.

154
00:21:06,880 --> 00:21:11,680
ریتا اوسیانینا

155
00:22:41,240 --> 00:22:45,480
22 ژوئن 1941. 86
 جدایی مرزی آگوست

156
00:22:52,520 --> 00:22:57,400
دفعه بعد سعی کن کمی بیای
 زودتر او به رختخواب نمی رود،

157
00:22:57,440 --> 00:23:02,480
تلاش برای بیدار ماندن
 تا تو بیایی - باشه

158
00:23:05,240 --> 00:23:12,280
او در ویران خواهد شد
 صبح،
 وقتی می بیند که اینجا نیستی
 -بله

159
00:23:13,640 --> 00:23:16,080
مراقب باشید!

160
00:23:53,920 --> 00:23:59,600
دست هوچ! چه می شد اگر آن بود
 آلمانی ها؟

161
00:23:59,640 --> 00:24:02,720
آلمانی ها، اینجا، رفیق گروهبان؟

162
00:24:04,920 --> 00:24:06,320
کمربندهای شما - چی؟

163
00:24:06,360 --> 00:24:08,480
کمربندها را بردارید

164
00:24:11,160 --> 00:24:16,280
3 روز بازداشت برای تخلف
 از
 نظم و انضباط در آنی
 منطقه نبرد

165
00:24:36,680 --> 00:24:40,240
در زدن را فراموش کردی رفیق
 گروهبان
 اینجا خانه شما نیست بلکه خانه شماست
 پادگان

166
00:24:40,280 --> 00:24:42,720
این چیه؟ - نه
 آن را تشخیص دهد؟

167
00:24:42,760 --> 00:24:45,680
در حال استتار کردن است.
 - سفارش رو نگرفتی؟

168
00:24:45,720 --> 00:24:47,400
چه دستوری؟

169
00:24:47,440 --> 00:24:52,400
زنان خدمتکار مجاز به حلق آویز شدن هستند
 بیرون از لباسشویی در تمام جبهه ها.

170
00:24:52,400 --> 00:24:58,760
به امضای فرمانده کل قوا.
 - قطع کن!

171
00:25:13,440 --> 00:25:24,280
آسوده باش، فدوت یوگرافوویچ. آنها
 تو را پیرمرد صدا بزنم مثل یکی رفتار کن

172
00:26:14,760 --> 00:26:16,880
قفل و بارگیری کنید!

173
00:26:29,720 --> 00:26:32,000
بلبرینگ 270.

174
00:26:33,720 --> 00:26:36,000
محدوده 3000. - 3000.

175
00:26:36,040 --> 00:26:38,880
ارتفاع 2500.
 - 2500.

176
00:26:38,920 --> 00:26:41,640
شارژ کنید!
 - شارژ شده

177
00:26:41,680 --> 00:26:44,320
آتش متناوب!

178
00:26:56,000 --> 00:26:58,240
بلبرینگ 290.

179
00:26:59,720 --> 00:27:03,960
محدوده 2500. شارژ!
 - شارژ شده

180
00:27:06,520 --> 00:27:09,400
شارژ کنید. سریع!

181
00:27:18,040 --> 00:27:19,960
نادیا!

182
00:27:24,000 --> 00:27:28,640
بلبرینگ 320. ارتفاع 2900.
 - 2900.

183
00:27:28,680 --> 00:27:31,680
برد 3400. آتش!

184
00:27:48,040 --> 00:27:50,280
خیلی خوبه دخترا

185
00:27:54,560 --> 00:27:58,440
نگاه کن خلبان منجنیق کرده است
 خودش!

186
00:28:04,520 --> 00:28:11,520
ریتا بیا هدر ندهید
 پوسته ها - به هر حال شارژ می شود.

187
00:28:11,560 --> 00:28:13,800
همانطور که بودی!

188
00:28:32,880 --> 00:28:34,520
سازمان بهداشت جهانی؟

189
00:28:40,040 --> 00:28:44,440
لعنتی داری چیکار میکنی؟
 من شما را به دادگاه فرماندهی می کنم!

190
00:29:02,520 --> 00:29:05,240
رفیق ماژوراند
 - میدونم

191
00:29:08,360 --> 00:29:10,400
چه کسی این هواپیما را ساقط کرد؟

192
00:29:10,440 --> 00:29:13,320
فرمانده گروه 2،
 گروهبان جوان اوسیانینا.

193
00:29:13,520 --> 00:29:19,080
کار خوب، اوسیانینا. خیلی بد
 آنها نتوانستند خلبان را پیدا کنند.

194
00:29:21,440 --> 00:29:25,760
جالب خواهد بود که
 میدونی اینجا چیکار میکرد

195
00:29:25,800 --> 00:29:28,680
سرگردان خارج از مسیر؟
 - شاید داشت انجام می داد
 شناسایی

196
00:29:28,720 --> 00:29:33,120
دنبال چی میگردی؟ تو دنج
 در رختخواب با خانم صاحبخانه خود؟

197
00:29:33,880 --> 00:29:36,680
اجازه شانه کردن
 جنگل با سربازان!

198
00:29:36,720 --> 00:29:39,400
اسلحه ها را بدون مراقبت رها می کنید؟

199
00:29:39,760 --> 00:29:41,760
اجازه بده خودم برم

200
00:29:41,760 --> 00:29:45,360
این بهتر است. شاید شما
 چیزی با ارزش در او پیدا کنید

201
00:29:45,400 --> 00:29:47,640
به هر حال برات آوردم
 تقویت

202
00:29:52,640 --> 00:29:59,520
رفقا سرباز معرفی کنید
 خودتان اوسیانینا، من نیاز دارم
 کلمه

203
00:30:02,800 --> 00:30:08,680
همانطور که می دانید، یک زن در جنگ است
 موضوع مورد توجه مردان

204
00:30:09,280 --> 00:30:14,240
گاهی تسلیم آن می شوند.

205
00:30:16,400 --> 00:30:24,760
یک سرهنگ ستاد، متاهل
 مرد، برای خودش دوست دختر پیدا کرد.

206
00:30:24,800 --> 00:30:27,360
یکی از اعضای شورای نظامی
 با آموختن آن،

207
00:30:27,400 --> 00:30:35,520
از سرهنگ مراقبت کرد و
 به من دستور داد
 برای پیدا کردن یک مکان خوب برای
 دوست دختر

208
00:30:35,560 --> 00:30:39,920
تا جایی که من می دانم، این مکان است
 خوب

209
00:30:40,880 --> 00:30:49,160
من می بینم. اجازه خروج.
 - داده شد.

210
00:31:00,240 --> 00:31:02,240
فرمانده گروه اوسیانینا.

211
00:31:02,280 --> 00:31:05,640
سرباز گورویچ.
 - Chetvertak خصوصی.

212
00:31:06,280 --> 00:31:08,440
کوملکووا خصوصی.

213
00:31:10,360 --> 00:31:12,360
ژنیا کوملکووا

214
00:31:13,600 --> 00:31:15,280
مسکو، مه 1941

215
00:31:15,320 --> 00:31:16,960
خانواده من

216
00:31:17,000 --> 00:31:20,520
تبریک میگم بابا آیا شما
 از خود استالین بگیرید؟

217
00:31:20,560 --> 00:31:24,480
بله. او نیز به من داد
 دست دادن
 در اینجا، اجازه دهید آن را به شما منتقل کنم.

218
00:31:24,520 --> 00:31:30,880
الکسی، دخترم را ملاقات کن
 ژنیا.
اجازه نده که نگاه های فرشته ای او باشد
 شما را فریب دهد

219
00:31:30,920 --> 00:31:36,480
ژنیا، این سرهنگ لوژین است.
 ما در جنگ زمستانی بودیم
 با هم

220
00:31:48,880 --> 00:31:52,920
ژنیا متاهل است.

221
00:32:06,600 --> 00:32:15,760
لباس بپوش! توجه! رفقا
 سربازان، برای شجاعت شما
 نبرد

222
00:32:15,800 --> 00:32:20,000
ما به شما یک جایزه اضافی می دهیم
 روز حمام کردن

223
00:32:26,880 --> 00:32:33,280
تو خیلی خوش شانسی فدوت همه
 این دخترا فقط برای تو

224
00:32:34,080 --> 00:32:40,520
به خودت زیاده روی نکن
 حمل کردن
 وظایف شما آیا به کمک نیاز دارید؟

225
00:32:41,280 --> 00:32:46,000
تو احمقی،
 ماکاریچ، قهرمان جنگ یا نه.

226
00:33:02,680 --> 00:33:06,880
جنیا تو شبیه پری دریایی هستی!
 پوست شما شفاف است.

227
00:33:06,920 --> 00:33:11,640
دختر بیچاره برای پنهان کردن چنین
 منحنی های زیر لباس فرم!

228
00:33:11,640 --> 00:33:13,360
او زیباست

229
00:33:13,400 --> 00:33:19,400
زیبایی مساوی نیست
 شادی -یعنی خودت؟

230
00:33:19,680 --> 00:33:22,800
ژنیا، شما حتی به یک نیاز ندارید
 سوتین

231
00:33:22,840 --> 00:33:26,800
اوه بله دارم. من یک
 نقطه نرم برای لباس زیر

232
00:33:26,840 --> 00:33:30,720
گروهبان نمی تواند
 در مقابل من مقاومت کن

233
00:33:32,000 --> 00:33:35,080
هیچ کس نمی تواند در برابر چنین زیبایی مقاومت کند.

234
00:33:35,760 --> 00:33:41,840
زیبایی کار انسان است،
 گالیا. بیا تو را زیبا کنیم

235
00:34:10,920 --> 00:34:13,120
داشتی میاد

236
00:34:33,160 --> 00:34:38,480
ما بلوزت را می گیریم،
 و شما یک ستاره واقعی خواهید بود.

237
00:34:39,760 --> 00:34:44,920
آیا شما هم می خواهید یک تغییر شکل دهید؟ من
 با گروهبان شوخی می کرد!

238
00:34:44,960 --> 00:34:46,400
در صورت تمایل می توانید او را داشته باشید.

239
00:34:46,440 --> 00:34:51,800
ژنیا، من نیاز به اصلاح دارم! من
 می خواهند
 گروهبان که تختم را گرم کند
 امشب

240
00:34:51,840 --> 00:34:54,400
من هم همینطور! هر چه بیشتر بهتر.

241
00:34:54,440 --> 00:34:55,920
بس کن!

242
00:34:56,640 --> 00:35:02,480
خجالت بکش
 -ریتا بذار حرف بزنن این است
 سرگرم کننده

243
00:35:02,480 --> 00:35:06,720
می توانم در افتادن را درک کنم
 عشق

244
00:35:06,720 --> 00:35:10,720
چیزی که من نمی فهمم
 فقط برای سرگرمی درست می کند

245
00:35:10,760 --> 00:35:16,880
شما این کار را نمی کنید؟ مراقب باشید که بگویید
 ما شبها کجا میری؟

246
00:35:20,000 --> 00:35:26,560
ژنیا چرا برایش نمیخونی
 ما؟ او هزاران آهنگ می داند.

247
00:35:29,680 --> 00:35:31,480
خب؟

248
00:35:32,680 --> 00:35:34,440
او را پیدا کردم.

249
00:35:37,160 --> 00:35:41,880
او او را به خوبی دریافت کرد. لعنتی
 اگر او را زنده بگیریم،

250
00:35:41,920 --> 00:35:47,880
من به او زبان روسی یاد می دادم
 در هیچ زمانی دختران و شن و ماسه

251
00:35:47,920 --> 00:35:54,520
او یک بیوه است. برای او، این است
 شخصی

252
00:38:13,600 --> 00:38:16,880
این یک زندگی متفاوت است.

253
00:38:23,320 --> 00:38:26,120
جنیا چی شد؟

254
00:38:26,360 --> 00:38:32,320
من امروز می روم بابا داره
 به تالین منتقل شد.

255
00:38:35,480 --> 00:38:39,320
تالین، آگوست 1941

256
00:39:07,680 --> 00:39:12,920
مامانم، خواهرم، من
 برادر به همه آنها تیراندازی کردند.

257
00:39:12,920 --> 00:39:14,760
آیا آنها زیر آتش قرار گرفتند؟

258
00:39:14,800 --> 00:39:17,120
یک جوخه تیراندازی

259
00:39:17,520 --> 00:39:22,880
فرماندهان را گرفتند
 خانواده ها
 و با ماشین به آنها شلیک کرد
 تفنگ

260
00:39:25,520 --> 00:39:31,880
یک زن استونیایی که در آن طرف زندگی می کند
 خیابان مرا پنهان کرد دیدم
 همه چیز

261
00:40:12,840 --> 00:40:18,320
خواهر کوچکم آخرین نفری بود که
 بیا پایین باید تمام می کردند
 او خاموش

262
00:40:21,280 --> 00:40:30,800
ژنیا. اما
 سرهنگ؟.. چطور تونستی؟

263
00:40:31,760 --> 00:40:38,720
من توانستم و کردم.

264
00:40:40,400 --> 00:40:43,880
میخوای سخنرانی کنی
 من الان یا بعد از خاموش شدن چراغ؟

265
00:40:58,840 --> 00:41:03,520
مادرم نه چندان دور زندگی می کند
 اینجا می خواستم اینجا باشم،

266
00:41:03,560 --> 00:41:08,600
تا بتوانم پسرم را ببینم.
 امشب میرم اونجا

267
00:41:08,600 --> 00:41:12,640
اگر کسی شما را ببیند چه؟
 یا با گشتی برخورد می کنید؟

268
00:41:12,640 --> 00:41:20,040
من یک دختر خوش شانس هستم. به هر حال دخترا
 وقت خواب! یا من وارد آن نمی شوم
 زمان

269
00:41:21,000 --> 00:41:31,480
اینجا روستای ما، لگونت است
 دریاچه،
راه آهن، دریای سفید
 کانال.

270
00:41:31,880 --> 00:41:37,720
و اینجا این صلیب ها هستند
 و دایره ها منظورشان چیست؟

271
00:41:51,680 --> 00:41:59,400
ریتا، ما تعدادی را جمع کرده ایم
 چیزها
 برای شما مقداری شکر و کنسرو
 کالاها

272
00:41:59,440 --> 00:42:03,840
ما همیشه مقداری چیزهای باقیمانده داریم،
 و شما در حال بزرگ کردن یک مرد هستید.

273
00:42:04,440 --> 00:42:06,800
ممنون دخترای عزیزم

274
00:42:09,520 --> 00:42:13,800
زمانی که عاشقش بودم
 مامان برایم تنقلات آورد.

275
00:42:16,680 --> 00:42:19,360
او یک کارمند پزشکی است.

276
00:42:26,880 --> 00:42:32,600
همه مسیرها ترسیم شده است. آنها
 جاده اطراف دریاچه را بشناسید

277
00:42:32,880 --> 00:42:36,800
و باتلاق ها مشخص شده اند
 به عنوان زمین صعب العبور

278
00:42:36,840 --> 00:42:39,680
انگار همه چیز را می دانند.

279
00:42:39,720 --> 00:42:41,720
خوب، نه همه چیز.

280
00:42:43,960 --> 00:42:51,600
فرمانده صلح
 محل اتصال
 171 گروهبان واسکوف هیچ سرنخی نداشت

281
00:42:51,640 --> 00:42:57,880
که امنیت آلمان
 سفارش طبقه بندی شده سرویس
 219-702

282
00:42:57,920 --> 00:43:01,920
قبلا امضا شده بود
 و به اعدام برده شد.

283
00:43:01,960 --> 00:43:08,560
این یک گروه بزرگ اس اس را تجویز کرد
 وارد خاک شوروی شود و
 اجرا کنند

284
00:43:08,600 --> 00:43:15,480
اقدامات خرابکارانه در وایت
 دریا
 کانال بالتیک و راه آهن کیروف

285
00:43:15,520 --> 00:43:20,760
در آماده سازی برای یک قدرتمند
 آلمانی
 جنایت در شمال غربی
 جلو.

286
00:44:02,640 --> 00:44:05,080
پایان